Ukraine Krise

Інформація для українських біженців
Информация для украинских беженцев
Informationen für ukrainische Flüchtlinge

  • Натиснувши на прапор, ви переїжджаєте на частину сторінки відповідною мовою.
  • Нажав на флаг, вы перейдете на часть страницы на соответствующем языке.
  • Durch das klicken auf die Flagge gelangen sie auf den Teil der Seite in der entsprechenden Sprache.

Українська

Ласкаво просимо до Гамбурга!

На цій сторінці Ви знайдете всю необхідну інформацію після вашого прибуття до Центрального Вокзалу Гамбурга. Нижче приведені відповіді на всі важливі питання, будь ласка уважно їх прочитайте. Ви можете натиснути на питання, аби отримати подальшу інформацію стосовно нього.

1. Отже, що робити далі?

Для початку Вам варто звернутися до Центрального пункту первинного прийому біженців (ZEA). тут ви зможете подати заявку на статус біженця, аби мати можливість на найближчий час залишитися у Гамбурзі. Будь ласка не залишайтеся на Центральному Вокзалі Гамбурга.

2. Як дістатися до Центрального пункту первинного прийому біженців (ZEA)?

1. Від залізничної станції Hamburg-Harburg
FЯкщо Ви знаходитеся на залізничній станції Hamburg-Harburg, вирушайте до Головного залізничного вокзалу Гамбурга (Hauptbahnhof).
Туди можна проїхати зі станції Harburg потягом S 3 за напрямком Pinneberg Або потягом S 31 за напрямком Altona.
Головний залізничний вокзал Гамбурга (Hauptbahnhof) — п’ята зупинка маршруту обох вищезгаданих потягів.
Ось маршрут і розклад на Картах Google:
– Карти Google: https://goo.gl/maps/JsnzWz916n8MbE8A9
– Розклад  (тільки англійською): натисніть тут

2. Від Головного вокзалу Гамбурга (Hauptbahnhof)
Якщо Ви вже знаходитеся  на Головному вокзалі Гамбурга (Hauptbahnhof) — перейдіть до „Welkome Desk“ („Стійка реєстрації“) в Центрі поїздок німецької залізниці (Reisezentrum DB).
Дорога туди позначена стрілками, на фоні яких зображений український прапор. 
Звідти Вас довезуть до Центрального пункту первинного прийому біженців (Zentrale Erstaufnahme – ZEA) на маршрутному автобусі. 

На малюнку Ви можете побачити точку „Welcome Desk“ („Стійка реєстрації“), де Ви отримаєте допомогу рідною мовою для поїздки до Центрального пункту первинного прийому біженців (Zentrale Erstaufnahme – ZEA).

Welcome Desk – („Стійка реєстрації“)

3. Самостійний проїзд до Центрального пункту первинного прийому біженців (Zentrale Erstaufnahme – ZEA)
Якщо Ви хочете самостійно дістатися до ZEA і не плануєте використовувати маршрутний автобус, ми підготували тут маршрут від Головного залізничного вокзалу Гамбурга до ZEA.
Готель ZEA розташований приблизно за 35-45 хвилин від Головного вокзалу Гамбурга (Hauptbahnhof), і до нього можна легко дістатися потягом чи автобусом. 

Проїзд усіма автобусами та потягами є безкоштовним для власників українських паспортів. 
Вам не потрібно купляти квиток, а лише здійснити посадку на вибраний Вами транспортний засіб. У разі перевірки квитка необхідно пред’явити лише паспорт.

Адреса:

Центральний пункт первинного прийому біженців (ZEA)
Bargkoppelweg 66a
22145 Hamburg

Маршрут на Google Maps.

https://goo.gl/maps/sj1XUW91PMvrjPyP9

План проїзду міського транспорту (тільки англійською):

Розклад HVV

3. Що я отримаю у ЦПБ?

  • ЦПБ це головне місце прибуття для всіх біженців у Гамбурзі.
  • Здесь вы можете получить консультацию по теме убежище
  • Тут Ви можете провести первинне медичне обстеження.
  • Тут Ви можете переночувати.
  • Тут Ви отримаєте їжу і воду.
  • Тут Ви отримаєте відповіді на всі питання про Ваше подальше перебування в Гамбурзі.

4. Як мені сконтактувати з кимось хто розмовляє українською?

Нижче Ви знайдете контактні дані, по котрим Ви зможете подзвонити україномовним жителям Гамбургу, котрі допоможуть Вам з усіма питаннями.

На сторінці Українського Штабу допомоги знаходиться більше інформації українською.

Генеральне консульство України у Гамбурзі
Телефон: +49 40 22949810

Адреса: Mundsburger Damm 1, 22087 Hamburg

Сторінка: https://hamburg.mfa.gov.ua/

Український Штаб Допомоги (Організація)
Колл-центр: допомога біженцям

Телефон: +49 152 21455530
або +49 152 21455525
Дзвінки приймаються цілодобово

Сторніка: https://hilfe-ua.de/refugees/


Русский

Ласкаво просимо до Гамбурга!

На этой странице вы найдете всю важную информацию после прибытия на Центральный вокзал Гамбурга. Ответы на все важные вопросы приведены ниже. Лучше всего читать их по порядку. Как только вы нажмете на один из вопросов, вы получите более подробную информацию о том, как на него ответить.

1. Что делать дальше?

Первое, что вы должны сделать, это обратиться в Центральную первичную приемную (ZEA). Здесь вы можете подать заявление о предоставлении убежища, чтобы иметь возможность остаться в Гамбурге на следующий срок. Пожалуйста, не оставайтесь на Центральном вокзале Гамбурга.

2. Как добраться до Центрального пункта первоначального приема беженцев (ZEA)?

1. От железнодорожной станции Hamburg-Harburg
Если Вы находитесь на железнодорожной станции Hamburg-Harburg, отправляйтесь к Главному железнодорожному вокзалу Гамбурга (Hauptbahnhof).
Туда можно добраться со станции Harburg поездом S 3 по направлению Pinneberg Или поездом S 31 по направлению Altona.
Главный железнодорожный вокзал Гамбурга (Hauptbahnhof) – пятая остановка маршрута обоих вышеупомянутых поездов.
Вот маршрут и расписание на Картах Google :
– Карты Google: https://goo.gl/maps/JsnzWz916n8MbE8A9
– Расписание (только по-английски): нажмите здесь

2. От Главного вокзала Гамбурга (Hauptbahnhof)
Если Вы уже находитесь на Главном вокзале Гамбурга (Hauptbahnhof) – перейдите к „Welkome Desk“ („Стойка регистрации“) в Центре поездок немецкой железной дороги (Reisezentrum DB).
Дорога туда обозначена стрелками, на фоне которых изображен украинский флаг.
Оттуда Вас довезут в Центральный пункт первичного приема беженцев (Zentrale Erstaufnahme – ZEA) на маршрутном автобусе.

На рисунке вы можете увидеть точку „Welcome Desk“ („Стойка регистрации“), где Вы получите помощь на родном языке для поездки в Центральный пункт первичного приема беженцев (Zentrale Erstaufnahme – ZEA).

Welcome Desk – („Стойка регистрации“)

3. Самостоятельный проезд в Центральный пункт первичного приема беженцев (Zentrale Erstaufnahme – ZEA)

Если Вы желаете самостоятельно добраться до ZEA и не планируете использовать маршрутный автобус, мы подготовили здесь маршрут от Главного железнодорожного вокзала Гамбурга до ZEA.
Отель ZEA расположен примерно в 35-45 минутах езды от Главного вокзала Гамбурга (Hauptbahnhof), и до него можно легко добраться поездом или автобусом. 

Проезд по всем автобусам и поездам бесплатный для владельцев украинских паспортов. Вам не нужно покупать билет, а только совершить посадку на выбранное Вами транспортное средство. При проверке билета необходимо предъявить только паспорт.

Адрес:

Центральный центр первичного приема (ZEA)
Bargkoppelweg 66a
22145 Hamburg

Проезд на Google Maps.

https://goo.gl/maps/sj1XUW91PMvrjPyP9

Расписание (только на английском языке):

Расписание HVV

3. Что я получу в ZEA?

  • ZEA является центральным контактным пунктом для всех беженцев в Гамбурге.
  • Здесь вы можете получить консультацию по теме убежища.
  • Здесь вы можете пройти первичный медицинский осмотр.
  • Здесь вы можете провести ночь.
  • Тут Ви отримаєте їжу і воду.
  • Здесь вы найдете ответы на все другие вопросы, касающиеся вашего пребывания в Гамбурге.

4. Как связаться с кем-то на моем национальном языке?

ННиже вы найдете контактные данные для общения с людьми из Гамбурга на вашем Родном языке, которые помогут вам ответить на любые ваши вопросы.

Больше полезную информацию на вашем родном языке вы можете найти на странице Украинского штаба помощи.

Генеральное консульство Украины в Гамбурге
Телефон: +49 40 22949810

Адреса: Mundsburger Damm 1, 22087 Hamburg

Веб-сайт: https://hamburg.mfa.gov.ua/

Украинский штаб помощи (организация)
Информационный центр для беженцев

Телефон: +49 152 21455530
или +49 152 21455525
Всегда доступен по телефону

Веб-сайт: https://hilfe-ua.de/refugees/


Deutsch

Willkommen in Hamburg!

Auf dieser Seite finden Sie alle wichtigen Informationen, sobald Sie am Hamburg Hauptbahnhof angekommen sind. Unten werden Ihnen alle wichtigen Fragen beantwortet. Lesen Sie diese am Besten der Reihe nach durch. Sobald Sie auf eine der Fragen klicken, erhalten Sie weitere Informationen zur Beantwortung dieser Fragen.

1. Wie geht es für Sie nun weiter?

Als erstes sollten Sie sich zur Zentralen Erstaufnahme (ZEA) begeben. Hier können Sie sich zum Thema Asyl beraten lassen, um für die nächste Zeit in Hamburg bleiben zu können. Bitte bleiben Sie nicht am Hamburg Hauptbahnhof.

2. Wie komme ich zur ZEA?

1. Angekommen am Hamburger Hauptbahnhof

Sobald Sie am Hamburger Hauptbahnhof angekommen sind, erwarten Sie Mitarbeiter vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) am Bahnsteig. Diese helfen Ihnen, zum Welcome-Point zu gelangen.

Falls Sie keinen ASB Mitarbeiter am Bahnsteig antreffen, begeben Sie sich eigenständig zum Welcome-Point. Dieser befindet sich zwischen oberhalb von Bahnsteig 5/6. Der Weg dorthin ist mit ukrainischen Flaggen gekennzeichnet. Auf dem Bild sehen Sie den Welcome-Point, an dem Ihnen in ihrer Landessprache weitergeholfen wird. Von dort aus werden Sie zur ZEA oder einer anderen Hilfseinrichtung gebracht.
Hinweis: Der Welcome-Point ist von 06 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts geöffnet.

Welcome-Point – Gleis 5/6

2. Eigenständige Fahrt zur ZEA
Wenn Sie selbstständig die Fahrt zur ZEA antreten und nicht den Shuttlebus nehmen möchten, haben wir hier die Wegbeschreibung vom Hauptbahnhof zur ZEA hinterlegt.
Die ZEA ist ca. 35-45 Minuten vom Hamburger Hauptbahnhof entfernt und ist gut mit Bahn/Bus zu erreichen.
Alle Busse und Bahnen sind für Personen mit einem ukrainischen Pass kostenlos. Bei einer Fahrkartenkontrolle muss nur der Pass vorgelegt werden

3. Angekommen am Bahnhof Hamburg-Harburg
Falls Sie am Bahnhof Hamburg-Harburg angekommen sind, begeben sie sich zum Hamburger Hauptbahnhof. Wenn Sie bereits am Hauptbahnhof sind, springen Sie zu Schritt 2.
Den Hauptbahnhof erreichen Sie von Harburg aus mit der S 3 nach Pinneberg/Elbgaustraße oder mit der S 31 nach Altona. Der Hauptbahnhof ist die fünfte Haltestelle.
Hier befindet sich noch eine Google Maps Wegbeschreibung, sowie der Fahrplan:
– Google Maps: https://goo.gl/maps/JsnzWz916n8MbE8A9
– Fahrplan: Hier klicken

Adresse:

Zentrale Erstaufnahmeeinrichtung (Zea)
Bargkoppelweg 66a
22145 Hamburg

Wegbeschreibung auf Google Maps.

https://goo.gl/maps/sj1XUW91PMvrjPyP9

Fahrplan (nur auf Englisch):

Fahrplan des HVV

3. Was bekomme ich in der ZEA?

  • Die ZEA ist die zentrale Anlaufstelle für alle Flüchtlinge in Hamburg.
  • Hier können Sie sich zum Thema Asyl beraten lassen.
  • Hier können Sie eine medizinische Erstuntersuchung machen.
  • Hier können Sie übernachten.
  • Hier erhalten Sie Verpflegung.
  • Hier werden Ihnen alle weiteren Fragen zum Aufenthalt in Hamburg beantwortet.

4. Worauf muss ich achten, wenn ich als Jugendlicher oder als Frau alleine reise?

Nehmen Sie am Bahnhof keine Angebote von Privatpersonen an, welche am Bahnhof auf Sie warten und Ihnen eine kostenlose Übernachtung anbieten. Einige dieser Angebote können für Sie gefährlich sein.

Worauf sollten Sie konkret achten:

  • Wird Ihnen Geld für die Übernachtung von der Person angeboten?
  • Kommt Ihnen die Person unseriös vor?
  • Drängt die Person Sie mitzukommen?

In diesen Fällen sollten Sie auf keinen Fall mit der Privatperson mitgehen. Stattdessen sollten Sie sich zum Welcome-Point begeben.
Sollten Sie am Bahnhof bedrängt werden, suchen Sie öffentliches Personal am Bahnhof auf (z.B. Polizei, Bahnhofsmission, DB-Personal).

5. Wie erreiche ich jemanden in meiner Landessprache?

Unten finden Sie weitere Kontaktdaten, um in Ihrer Landessprache mit Menschen aus Hamburg zu sprechen, die Ihnen bei allen Fragen helfen werden.

Auf der Seite des Ukranischen Hilfsstabs finden sich weitere hilfreiche Informationen in Deiner Landessprache.

Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg
Telefon: +49 40 22949810

Leitung: Frau Iryna Tybinka

Adresse: Mundsburger Damm 1, 22087 Hamburg

Website: https://hamburg.mfa.gov.ua/de

Ukrainischer Hilfsstab (Organistation)
Callcenter für Geflüchtete

Telefon: +49 152 21455530
oder +49 152 21455525
Telefonisch immer erreichbar

Website: https://hilfe-ua.de/refugees/

6. Welche Informationen sind noch für mich interessant?

Auf diesen Webseiten werden Unterkünfte an Geflüchtete aus der Ukraine vermittelt:
https://www.unterkunft-ukraine.de/
https://wohnung.hilfe-ukraine.com/

Unser Spendenkonto bei der Evangelischen Bank e. G.

Bahnhofsmission Hamburg

IBAN: DE1952 0604 1000 0641 8929

BIC: GENODEF1EK1


© 2022 Bahnhofsmission Hamburg | Steintorwall 20 | 20095 Hamburg
Tel: (040) 855 984 040 | Mail: hamburg[at]bahnhofsmission.de
Geschäftsführender Träger: hoffnungsorte hamburg | Entwicklung: freundschafter.com